WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Los diarios del boticario

01:31.020 --> 01:33.980
Esta historia es una obra de ficción. Los nombres de todos los personajes, organizaciones, etc.
son imaginarios. Tampoco tiene conexión con ningún evento específico de la vida real.

01:36.980 --> 01:39.910
Ese edificio será derribado pronto.

01:40.690 --> 01:43.240
Nos gustaría que investigaras
antes de que eso suceda.

01:43.580 --> 01:45.700
Por favor identifica la verdadera naturaleza.
de lo que Lady Anshi llama una "maldición",

01:46.210 --> 01:51.800
la razón por la cual el cuerpo del difunto emperador
permaneció intacto después de la muerte.

01:54.280 --> 01:56.430
Han pasado seis años desde
el difunto emperador falleció.

01:56.900 --> 01:59.340
Una vez que el edificio en el que vivía sea derribado,

01:59.340 --> 02:01.720
lo unico que lo recuerda
Supongo que sería su tumba.

02:02.140 --> 02:06.110
Si el misterio sigue sin resolverse,
Lady Anshi nunca se sentirá mejor.

02:06.570 --> 02:07.980
Lo entiendo.

02:07.980 --> 02:10.310
Sin embargo, sólo tengo una petición.

02:10.620 --> 02:11.650
¿Una petición?

02:11.650 --> 02:16.420
¿Sería posible para nosotros entrar en el
habitación donde residía el difunto emperador?

02:18.140 --> 02:19.870
Solicitaré permiso.

02:22.660 --> 02:25.460
Obtener el permiso del emperador no debería ser difícil.

02:24.790 --> 02:28.750
Episodio 33: El difunto emperador

02:25.460 --> 02:29.080
mientras la emperatriz
La viuda avisa por nosotros.

02:29.390 --> 02:33.370
Maomao, tu cama está lista.

02:33.370 --> 02:37.820
Gracias, señora Suiren,
por dejarme usar esta habitación.

02:37.820 --> 02:39.970
No te preocupes por eso.

02:40.680 --> 02:42.970
Sus gustos son más lindos de lo que esperaba.

02:42.970 --> 02:44.930
Por cierto, un sofá habría estado bien.

02:45.330 --> 02:47.530
Sería incómodo para mí.

02:47.530 --> 02:49.690
Ha pasado un tiempo desde que
Estuvimos por última vez en este edificio.

02:49.940 --> 02:52.140
Por favor descansa bien.

02:52.140 --> 02:52.910
Gracias.

02:53.870 --> 02:57.100
Sí, he estado en el Pabellón de Jade.
mucho últimamente.

02:57.100 --> 03:00.200
Para ser honesto, me alegro de no haber tenido
volver allí esta noche.

03:00.670 --> 03:04.300
No quiero pensar en cómo
Lady Hongniang reaccionaría si volviera...

03:04.300 --> 03:07.120
Supongo que ha sido muy indulgente hasta ahora.

03:07.660 --> 03:09.950
Un trabajador que no está claramente
parte de cualquier pabellón específico,

03:09.950 --> 03:12.760
¿Quién visita con frecuencia los otros pabellones?

03:12.760 --> 03:15.960
No puede ser cómodo tener eso cerca,
para una dama de honor principal.

03:20.680 --> 03:24.960
Ahora que lo pienso, a veces no lo hago.
Incluso sé cuál es mi propia posición.

03:26.660 --> 03:29.430
¿Leer a la luz de las velas? Eso es extravagante.

03:30.420 --> 03:32.490
¿Te gustaría leer algo también, Maomao?

03:32.490 --> 03:35.480
Puedes ir a la habitación de atrás.
y encontrar algo.

03:38.630 --> 03:42.730
Los libros son preciosos. debería leerlos
siempre que tengo la oportunidad.

03:42.730 --> 03:45.020
espero que haya algo
Aunque eso se adapta a mis gustos.

03:46.380 --> 03:47.990
¡Espérame!

03:49.880 --> 03:52.460
Los gustos de Lady Suiren son bastante jóvenes.

03:58.650 --> 03:59.760
¿Tienes curiosidad?

04:00.120 --> 04:03.380
¡Por favor no te preocupes!
¡No estoy intentando robar nada!

04:03.380 --> 04:04.760
Lo sé.

04:06.570 --> 04:08.390
¿Juguetes para niños?

04:08.390 --> 04:12.440
Sí. Los favoritos del maestro Jinshi.

04:12.440 --> 04:15.480
Maomao, ¿qué opinas del Maestro Jinshi?

04:16.460 --> 04:18.400
Creo que es un buen jefe.

04:18.940 --> 04:21.150
Mientras siga recibiendo los medicamentos raros.

04:21.640 --> 04:23.750
¿Noté alguna intención oculta allí?

04:24.540 --> 04:25.900
Bueno, de todos modos.

04:26.310 --> 04:28.410
Estos son los objetos que le escondí al Maestro Jinshi.

04:28.410 --> 04:31.880
porque seguía jugando con ellos todo el tiempo.

04:31.880 --> 04:35.880
Sin embargo, cada vez que hacía eso,
lloraría incontrolablemente.

04:37.630 --> 04:39.630
¡Hay otros juguetes, señor!

04:39.980 --> 04:44.260
¡No! ¡Quiero ese! ¡Solo quiero ese!

04:45.340 --> 04:51.960
A Gaoshun siempre le costó intentarlo.
encontrar juguetes nuevos para apaciguarlo.

04:51.960 --> 04:53.640
¿Por qué le quitaste sus juguetes favoritos?

04:54.110 --> 04:58.360
Si uno se centra demasiado en una cosa,
pierden de vista a los demás.

04:58.910 --> 05:02.860
Nació en una posición
eso no permite eso.

05:03.400 --> 05:07.660
No importa lo difícil que fue,
tenía que dar un paso al frente y ser el adulto.

05:08.130 --> 05:12.160
Eso era lo que deseaba la madre del Maestro Jinshi.

05:12.890 --> 05:14.340
Su madre...

05:14.940 --> 05:17.250
Escucho que, cuando uno se levanta
en un ambiente reprimido,

05:17.250 --> 05:19.170
puede tener un efecto en su mente.

05:20.220 --> 05:23.130
Las tendencias infantiles que
está empezando a aparecer a mi alrededor...

05:23.730 --> 05:27.180
Estos también deben ser parte de
su verdadera personalidad.

05:28.270 --> 05:32.000
Y sin embargo, por los demás que lo rodean,
lo tratan como "El Eunuco Elegante".

05:32.000 --> 05:33.590
Qué extraño giro de los acontecimientos.

05:39.400 --> 05:40.510
¿Esta foto...?

05:40.510 --> 05:42.790
Ah, ahí está.

05:43.590 --> 05:45.860
Me dijeron que lo tirara.

05:46.350 --> 05:47.850
¿Qué fue?

05:49.890 --> 05:51.240
¿Puedo tocar esto?

05:52.390 --> 05:53.590
Bueno, ¿ciertamente?

05:59.870 --> 06:04.760
Es sólo un guijarro. Me pregunto dónde lo encontró.

06:04.760 --> 06:06.750
¿Le quitaste esto inmediatamente?

06:06.750 --> 06:10.430
Sí. Quiero decir, un guijarro encontrado.
No se puede limpiar, ¿verdad?

06:11.050 --> 06:12.430
Buena decisión.

06:14.410 --> 06:15.560
Esto es veneno.

06:16.040 --> 06:17.330
¡¿Qué diablos?!

06:17.330 --> 06:21.610
Me gustaría conocerme a mí mismo. ¿Por qué
¿Algo como esto estará por ahí?

06:26.310 --> 06:30.260
¿El Maestro Jinshi alguna vez visitó
el patio interior cuando era joven?

06:31.100 --> 06:36.180
Sí, a veces. ¿Pero por qué lo preguntarías?

06:36.180 --> 06:37.960
No puedo decir nada por ahora.

06:38.540 --> 06:42.460
Tengo una hipótesis, pero no hay pruebas.

06:43.110 --> 06:47.420
Lady Suiren, la "maldición" como se describe
por la emperatriz viuda...

06:47.950 --> 06:51.430
La razón por la que el cuerpo del difunto emperador
no se pudrió... Puedo aclarar eso mañana.

06:51.820 --> 06:54.010
¿Podrías esperar hasta que haga eso?

06:59.970 --> 07:02.440
¿El Maestro Jinshi también está aquí?

07:02.880 --> 07:05.940
No quería que esto fuera un gran problema.

07:14.370 --> 07:18.330
Este olor punzante... No puede ser sólo moho.

07:24.120 --> 07:28.590
Un cepillo con la punta cortada.
para aclararlo... lo sabía.

07:29.140 --> 07:32.470
¿Asumió el difunto emperador
¿Pintar como hobby?

07:34.280 --> 07:37.510
Sólo una vez me pintó un cuadro.

07:38.700 --> 07:45.310
Dijo que era un secreto. que si los demás
Si lo descubriera, se lo quitarían.

07:47.060 --> 07:49.860
¿Se está poniendo incómodo?
Ese es el tic nervioso del Maestro Jinshi.

07:50.290 --> 07:53.320
Estoy seguro de que piensa que está actuando con calma.

07:54.020 --> 07:58.330
No lo sé y no quiero saberlo.
mucho sobre el difunto emperador.

07:58.330 --> 08:00.490
Pero, para poder descubrir
la naturaleza de la "maldición",

08:00.490 --> 08:01.760
Necesito pruebas.

08:07.020 --> 08:10.340
¿El difunto emperador
¿Siempre pintas solo en esta habitación?

08:10.340 --> 08:15.440
No lo sé con certeza, pero desde finales
El emperador comenzó a encerrarse en esta habitación,

08:15.440 --> 08:17.350
fue atendido por un solo sirviente.

08:17.350 --> 08:19.310
¿Puedes traerlo aquí?

08:19.560 --> 08:22.610
Creo que todavía trabaja aquí.

08:22.610 --> 08:23.630
Lo encontraré.

08:26.930 --> 08:28.590
¿Puedo tocar esto?

08:28.590 --> 08:29.530
Por favor.

08:33.010 --> 08:34.710
Es más difícil de lo que pensaba.

08:35.810 --> 08:38.010
También tiene un olor particular.

08:38.690 --> 08:41.120
Fragmentos translúcidos en el suelo.

08:41.120 --> 08:44.310
Algunas marcas, como alguien.
Intentó furiosamente limpiar algo.

08:44.310 --> 08:46.330
Y esas marcas...

08:46.330 --> 08:48.980
Hay mas de ellos
a medida que nos acercamos a la pared.

08:53.020 --> 08:57.240
Es suave. debe tener
capas de papel grueso encima.

08:58.200 --> 09:01.810
Hay pintura en la superficie.
Para hacerlo más difícil, supongo.

09:02.310 --> 09:05.260
Ya tenía una buena idea de qué es la "maldición",

09:05.260 --> 09:08.310
pero creo que hice otro descubrimiento inútil.

09:08.730 --> 09:10.270
Yo lo traje.

09:12.220 --> 09:13.280
Eres...

09:17.640 --> 09:22.520
Parece bastante mayor para alguien encargado
con cuidar a la persona más noble...

09:23.110 --> 09:24.870
Quería preguntarte algunas cosas.

09:25.950 --> 09:28.040
Esta persona es un ex esclavo.

09:28.040 --> 09:29.710
Además, no puede hablar.

09:30.060 --> 09:31.070
Lo entiendo.

09:31.550 --> 09:32.920
Ya veo.

09:33.770 --> 09:37.690
No es raro seleccionar una persona
que no puede hablar como sirviente.

09:38.170 --> 09:42.430
Este es especialmente el caso de los más nobles.
persona, que siempre está bajo el escrutinio público.

09:42.690 --> 09:45.500
En ese caso, por favor simplemente asiente.
o sacudir la cabeza.

09:45.500 --> 09:48.300
¿Había cuadros en esta habitación?

09:50.150 --> 09:52.230
Estoy seguro de que había algo aquí.

09:53.150 --> 09:56.990
¿Simplemente se niega a hablar con una chica al azar?

09:58.690 --> 09:59.990
No, no es eso.

10:00.910 --> 10:02.570
¿Está ocultando algo?

10:05.730 --> 10:07.330
¿Qué hay en esta pared?

10:11.370 --> 10:13.630
¿Puedo arrancar este papel tapiz?

10:15.730 --> 10:17.840
Es como si me estuviera gritando que parara.

10:19.110 --> 10:20.050
Adelante.

10:20.970 --> 10:23.020
Todo este edificio va a ser
derribado, de todos modos.

10:23.500 --> 10:25.770
Entonces, si eso ayuda a encontrar algo...

10:34.450 --> 10:36.330
Con cuidado...

10:51.370 --> 10:52.540
Esta pintura...

10:52.960 --> 10:54.250
¿Qué es eso?

10:54.660 --> 10:57.330
Debe haber sido pintado
por el difunto emperador.

10:57.330 --> 11:00.170
No me importa la tarde
La personalidad del emperador.

11:00.170 --> 11:02.880
Pero pasó sin poder
para dejar brillar sus verdaderos talentos,

11:02.880 --> 11:05.760
todo porque terminó convirtiéndose
El líder de esta nación, al parecer.

11:06.970 --> 11:09.770
Esta pintura es poderosa.
suficiente para convencerme.

11:10.550 --> 11:14.480
La pintura utilizada para crear el color de la
prenda usada por esta mujer aquí

11:14.480 --> 11:18.030
fue creado aplastando
un mineral llamado oropimento.

11:20.420 --> 11:23.370
El oropimente tiene la misma toxicidad que el arsénico.

11:23.960 --> 11:28.250
Y el arsénico puede hacer cosas
menos probabilidades de descomponerse.

11:30.680 --> 11:35.960
Al principio pensé que tal vez había
oropimento en el papel tapiz o algo así,

11:35.960 --> 11:39.130
y el difunto emperador sin saberlo
lo absorbió en su cuerpo.

11:39.650 --> 11:42.930
Sin embargo, cuando vi la forma
del pincel en esta habitación,

11:42.930 --> 11:45.510
Pensé en una posibilidad diferente.

11:45.970 --> 11:49.060
Estaba usando pigmento hecho de oropimento.

11:49.790 --> 11:55.450
El difunto emperador debió haber
absorbió oropimento en su cuerpo.

11:56.150 --> 11:59.960
Estoy seguro de que la sustancia había terminado.
su cuerpo cuando falleció.

12:01.460 --> 12:05.430
En esta habitación, donde pintaba en secreto.

12:06.670 --> 12:10.620
Sería inaceptable que un emperador
para dedicar su tiempo a pintar cuadros.

12:10.920 --> 12:13.120
Al menos eso es lo que la gente
a su alrededor pensarían.

12:13.900 --> 12:18.630
Por eso nunca lo reveló, incluso cuando
siendo referido como el emperador idiota.

12:19.010 --> 12:24.130
Probablemente también por eso tenía
un esclavo mudo administra la habitación.

12:24.620 --> 12:26.340
Todavía hay algo de suavidad.

12:26.340 --> 12:29.040
¿Cuántas capas hay debajo de esto?

12:30.040 --> 12:34.350
Para poder pintar tantos cuadros,
alguien tenía que adquirir las herramientas...

12:34.900 --> 12:36.990
Probablemente su madre, la llamada emperatriz.

12:37.460 --> 12:39.860
La mujer de la foto sabía

12:40.590 --> 12:44.860
que su hijo no era apto para ser emperador.

12:45.380 --> 12:49.640
Entonces, cuando su hijo accidentalmente
acabó convirtiéndose en emperador,

12:49.640 --> 12:51.870
ella reunió poder para sí misma,
para proteger a su hijo.

12:52.350 --> 12:55.960
Incluso si eso resultara en que la gente
llamándola emperatriz.

12:57.000 --> 12:58.930
La emperatriz hizo todo
ella podría por su hijo.

12:58.930 --> 13:03.840
Su último regalo para él fue este lugar,
y las cosas que necesitaba para pintar.

13:04.680 --> 13:06.350
Sin saber que era veneno...

13:07.800 --> 13:09.630
Qué irónico.

13:11.930 --> 13:14.060
Eso es todo lo que puedo decir.

13:15.010 --> 13:17.790
Sí. Lo hiciste bien.

13:30.320 --> 13:35.250
Es como si estuviera tratando de enviar preguntas.
a alguien más allá de los cielos.

13:36.220 --> 13:39.000
Vaya, mírame ponerme muy emocional.

13:50.940 --> 13:53.620
Oh, qué exasperante.

13:58.340 --> 14:03.740
Incluso desvaída, la presencia de esa persona es fuerte.

14:05.630 --> 14:08.610
Me pregunto si soy siquiera parte de esta imagen.

14:09.390 --> 14:14.700
No, debo haber sido sólo
un pensamiento pasajero para él.

14:17.020 --> 14:19.700
Esta cicatriz en mi cuerpo es lo único

14:19.700 --> 14:22.350
permitiéndome ser tratado
como madre de esta nación.

14:24.170 --> 14:28.950
Una joven que fue víctima accidentalmente
al difunto emperador y quedó embarazada.

14:29.550 --> 14:31.780
Algunos me describirían así, para compadecerme.

14:32.290 --> 14:34.260
Estoy seguro de que esa chica existió.

14:35.250 --> 14:39.270
Pero yo sabía sobre el emperador
gustos de antemano.

14:40.210 --> 14:43.360
Mi padre era un burócrata
y mi madre era su concubina.

14:43.810 --> 14:48.040
Tenía una cara de aspecto joven,
pero mi menarquia llegó temprano.

14:48.660 --> 14:51.930
Mi padre usó eso para
su ventaja política.

14:55.780 --> 14:59.210
Entré al palacio trasero como el
dama de honor de una concubina de rango medio.

14:59.720 --> 15:02.230
La concubina a la que serví fue
mi hermana de otra madre.

15:02.230 --> 15:05.230
Mi hermana, que fue criada como una princesa,

15:05.230 --> 15:08.090
No tenía idea de lo que nuestro padre tenía en mente.

15:08.090 --> 15:11.220
¡Hola, Anshi!
¡Ponme esos accesorios ya!

15:11.540 --> 15:13.470
Sí, querida hermana.

15:16.660 --> 15:19.780
¡Esta noche finalmente es la noche!
¡Viene el emperador!

15:19.780 --> 15:22.020
Lo vi de lejos el otro día.

15:22.440 --> 15:24.700
¡Es tan guapo!

15:25.480 --> 15:27.030
Ya veo.

15:29.540 --> 15:31.280
He esperado ansiosamente tu llegada.

15:38.850 --> 15:41.410
Por favor, entra...

15:42.370 --> 15:43.700
¡No me toques!

15:46.420 --> 15:47.630
¡Su Majestad!

15:53.880 --> 15:59.020
No salió como líder.
de una nación en absoluto.

15:59.480 --> 16:01.770
Como dama de honor, podría haber
consoló a la concubina a la que serví,

16:02.170 --> 16:05.270
o pidió disculpas al emperador.

16:05.800 --> 16:06.710
Pero en cambio...

16:20.580 --> 16:22.430
¿Estás bien?

16:26.580 --> 16:31.100
En ese momento, su mirada seguramente se posó en la mía.

16:31.980 --> 16:35.300
Los ojos de la niña, llenos de ambición.

16:41.480 --> 16:46.710
Llevé al hijo del emperador y mi vida
Fue puesto en peligro innumerables veces.

16:46.710 --> 16:49.330
Afortunadamente el niño era un niño.

16:49.330 --> 16:52.470
y la emperatriz lo aceptó
oficialmente como su nieto.

16:54.510 --> 16:57.290
Ahí, ahí. Ahí, ahí.

16:59.720 --> 17:02.200
Había una vez una niña
quien dio a luz a una hija.

17:02.810 --> 17:05.480
Ella afirmó que la niña
era la hija del difunto emperador,

17:05.480 --> 17:07.640
pero él lo negó, diciendo
él no sabía nada de eso.

17:07.640 --> 17:11.960
Un médico fue declarado padre
y fue exiliado con el bebé.

17:12.690 --> 17:16.950
En aquel entonces, los médicos eran los únicos autorizados.
entrar al palacio trasero sin castración.

17:16.950 --> 17:20.470
Después de eso, se requirió a los médicos.
ser castrado también.

17:20.950 --> 17:23.600
El encargado de esta operación.
en mi vientre también...

17:24.270 --> 17:26.480
Qué desgracia para él.

17:27.300 --> 17:31.920
La niña que dio a luz a la llamada.
La hija quedó en el palacio trasero.

17:32.350 --> 17:35.490
Probablemente nunca abandonará el palacio trasero.

17:36.250 --> 17:38.600
Luego pasó el tiempo...

17:39.940 --> 17:42.730
cuando ya no tenia
la apariencia de una joven,

17:42.730 --> 17:45.000
El difunto emperador dejó de visitarme.

17:45.750 --> 17:48.640
He oído que el palacio trasero se está ampliando de nuevo.

17:48.640 --> 17:51.680
Sí. he escuchado eso
El Maestro Shishou lo sugirió.

17:52.870 --> 17:53.760
Ya veo.

17:54.110 --> 18:00.020
El palacio trasero siguió creciendo,
y llegaron muchas jovencitas,

18:00.020 --> 18:01.510
encargado de la misma misión que yo.

18:13.690 --> 18:22.590
Un hombre patético, un títere de la emperatriz,
que sólo puede hablar con chicas jóvenes.

18:37.380 --> 18:41.890
Que un hombre así me olvide,
eso era inaceptable.

18:45.380 --> 18:47.140
¿Te asusto?

18:49.890 --> 18:52.360
¿Es porque ahora soy una mujer adulta?

18:53.500 --> 18:56.900
¿O es esta cicatriz en mi vientre?

18:57.690 --> 19:02.780
En el dormitorio, mientras suplicaba
por perdón, lo atormenté.

19:02.780 --> 19:06.020
Las jóvenes que fueron víctimas de él.

19:06.660 --> 19:08.710
La gloriosa emperatriz, su madre.

19:09.660 --> 19:12.210
Quería que me recordara más
intensamente que cualquiera de ellos.

19:13.710 --> 19:15.210
Después de eso,

19:15.700 --> 19:18.810
La mente del difunto emperador fue destruida,
y se encerró en ese edificio.

19:18.810 --> 19:21.840
no quiero ni pensar
sobre de quién fue la culpa.

19:24.570 --> 19:27.890
Al final, debió quedarse en esa habitación,

19:27.890 --> 19:33.280
pensando sólo en su madre, la emperatriz,
y las otras chicas que no tenían ambiciones.

19:36.200 --> 19:39.610
Me pintó, sólo una vez.

19:40.810 --> 19:46.750
Atesoré esa pintura,
pero le dije a Suiren que lo descartara.

19:47.190 --> 19:48.870
No lo necesitaba.

19:49.620 --> 19:52.600
Al igual que el difunto emperador no me necesitaba.

20:00.760 --> 20:04.840
Nos visitó una vez, en el pasado.

20:05.370 --> 20:08.260
Sí. ¿Hace cuántos años fue eso?

20:08.950 --> 20:11.780
Encontré esto en aquel entonces.

20:12.470 --> 20:14.520
Este es el oropimento que se mencionó hoy.

20:15.340 --> 20:16.800
Esta piedra...

20:17.570 --> 20:20.550
Suiren finalmente me lo devolvió hoy.

20:22.510 --> 20:23.320
Ya veo...

20:28.440 --> 20:32.890
Hijo de la inmoralidad. Hijo de un error.

20:32.890 --> 20:35.050
No importa lo que digan,
un niño precioso, sin embargo.

20:35.530 --> 20:39.050
Creo que vi esa foto antes, una vez.

20:39.500 --> 20:43.550
Era una pintura de
una niña, de colores claros.

20:44.290 --> 20:48.050
Debo haber recogido esta piedra
porque me acordé de esa foto.

20:48.650 --> 20:50.970
Creí haberle dicho que se deshiciera de él.

20:51.430 --> 20:55.480
Solías favorecer las prendas
en este color, en el pasado.

21:15.580 --> 21:16.580
Sólo una coincidencia.

21:17.550 --> 21:21.000
¿Es esa mujer en la foto?
¿De verdad la emperatriz?

21:21.940 --> 21:25.970
¿Qué intentó decirnos entonces?

21:31.350 --> 21:32.790
No lo sé.

21:35.820 --> 21:38.440
Elegí no saberlo.

21:39.030 --> 21:44.270
De todos modos, pareces ser parcial.
a una chica bastante interesante.

21:46.340 --> 21:48.610
Ella es bastante útil.

21:49.140 --> 21:51.430
Ya veo. Pero...

21:52.680 --> 21:55.410
Incluso yo puedo decir que hay más que eso.

22:00.750 --> 22:02.960
Te he estado observando desde hace muchos años.

22:06.760 --> 22:09.140
Deberías ocultar tus favoritos.

22:09.780 --> 22:12.270
De lo contrario, alguien podría ocultártelos.

23:45.110 --> 24:00.040
La próxima vez

23:56.530 --> 23:59.180
La próxima vez: "Una historia de fantasmas".

23:56.530 --> 24:00.040
Episodio 34: Una historia de fantasmas